CUIUS ANIMAN GEMENTEM - G. Rossini

STABAT MATER (Original)

STABAT MATER de Gioacchino Rossini


Cuius animan gementen

Gioacchino Rossini
(Stabat Mater)

Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.

Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Fuit illa benedicta
Mater, Mater unigeniti!

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater, Mater unigeniti!

Quae moerebat et dolebat,
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas inclyti.
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas inclyti.

Quae moerebat et dolebat,
Et tremebat, cum videbat
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas inclyti.

Quae moerebat et dolebat,
Et tremebat, cum videbat
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas inclyti.

Español (Traducción libre propia)

Ella quién, a través de su alma, llora

compasiva y doliente por Él

traspasado por la lanza.

Ella quién, a través de su alma llora,

compasiva y doliente por Él,

traspasado por la lanza.

¡Oh, tan triste y afligida

que fue  Bendecido por Ella

La Santísima Virgen,

Madre del Unigénito!

¡Oh, tan triste y afligida

que fue bendecida por Su Madre,

Madre del Unigénito!

¿Quién lloró tan triste

que tembló, cuando vio

los dolores de su Hijo Glorioso.

Y tembló al ver el castigo

de su Hijo glorioso.

¿Quién lloró tan triste

que tembló, cuando Le vió,

y se estremeció, cuando vio

los dolores de su Hijo glorioso.

¿Quién lloró tan triste

y tembló cuando le vió,

y se estremeció, cuando vio

los dolores de su Hijo glorioso.